Bereits während ihrer Entstehung seit 2016 hat das Normprojekt ISO 20607 ordentlich Staub aufgewirbelt. Am 6. Juni 2019 wurde die Norm von ISO veröffentlicht. Das Ergebnis: Ein "Kochbuch" für die Maschinenbaudokumentation, das sich in Teilen mit IEC/IEEE 82079-1 Edition 2 überschneidet, diese aber auch ergänzt.
[...]
Ganze 5 Jahre und 8 internationale Meetings unter Beteiligung von 3 großen Normungsorganisationen (ISO, IEC und IEEE) mit 21 Experten aus insgesamt 9 Ländern waren zur Überarbeitung notwendig. Das Ergebnis ist international anerkannt und kann sich sehen lassen.
[...]
Die Ehrenämter bei der tekom werden 2019 neu gewählt. Wenn Sie Interesse und Freude an einem der zahlreichen Ehrenämter haben, dann stellen Sie sich zur Wahl! Erfahren Sie hier, welche Positionen und Tätigkeiten neu gewählt werden und wie man sich als Kandidat bewerben kann.
[...]
Den Sprung ins Arbeitsleben haben Sie bereits erfolgreich absolviert und möchten nun dem Nachwuchs Einblicke in den Berufsalltag eines Technischen Redakteurs geben? Dann bewerben Sie sich jetzt und gestalten Sie Europas größte Tagung rund um die Technische Kommunikation aktiv mit!
[...]
In diesem Jahr stehen Wahlen bei der tekom Deutschland an. Um mehr Mitglieder zu motivieren, für die zu wählenden Ämter im Vorstand zu kandidieren, hat der Vorstand auf Anregung der Mitgliederversammlung eine Findungskommission eingerichtet. Diese nimmt jetzt ihre Arbeit auf.
[...]
Der Dokupreis wird von der tekom für besonders gelungene Technische Dokumentationen verliehen. Unabhängige Gutachter prüfen die Einreichungen durch ein professionelles und erprobtes Verfahren. Ab jetzt können sich interessierte Unternehmen online anmelden.
[...]
Wir (Dokuabteilung) wissen, dass die (Montage)anleitung in „der oder den Amtssprachen der Gemeinschaft des Mitgliedsstaats, in der die Maschine (in unserem Fall eine unvollständige) in Verkehr gebracht wird“ beiliegen muss.
Unsere
[...]
Sehr geehrter Herr Heuer,
unser Produkt besteht aus einer Kombination von Software (teilweise Medizinprodukte, hier sind wir Hersteller) und Messgeräten, z.B. ein Blutzuckermessgerät. Die Geräte sind von Fremdherstellern zugekauft.
Der Kunde
[...]
Nein. Für die Betriebsanleitung ist dies im Gesetz nicht direkt gefordert. Trotzdem ist es erforderlich. Aber nach Anhang II 1.0.6 sind Sie verpflichtet Informationen zum Gebrauch und zur Instandhaltung beizugeben, mit denen der
[...]
Liebes Expertenteam,
bei uns popt immer wieder die Frage auf, was bei einem Produkt mit "Ex-Zulasung" tatsächlich in der Betriebsanleitung abgebildet sein muss.
Die Meinungen reichen von "nur die ATEX-Nummer", über "Blatt 1 der
[...]
Aktuell liefern wir Maschinen mit in kroatisch übersetzten Betriebsanleitungen nach Serbien aus.
Ist dies statthaft oder müssen/sollten die Betriebsanleitungen in serbisch übersetzt werden?
Wie verhält es sich mit der Schrift? Ist hier
[...]
Für unsere Mitglieder: Weitere Expertenratfragen finden Sie hier.
Noch kein Mitglied? Informieren Sie sich hier über die zahlreichen Vorteile der tekom-Mitgliedschaft.
TECdocs® ist eine Technische Redaktion für Technische Dokumentation mit Sitz in Wuppertal / NRW.
Ich produziere seit 2002 als qualifizierter Technischer Redakteur / Dienstleister Technische Dokumentationen und Bedienungsanleitungen für Ihre Produkte in verschiedensten Ausgabemedien. Als gedruckte Anleitung auf Papier oder in multimedialer Form. Inklusive Übersetzungen.
TECdocs® ist eine Full-Service-Agentur, ich erledige gerne alle Nebenarbeiten wie Fotografie, Illustrationen / Infografiken und 3D / 4D-Visualisierungen, Programmieren von Interaktivität, Animation, Videoaufnahmen, Multimedia, Übersetzungen, DTP / Satzarbeiten, Normenrecherche, Risikoanalysen, Konzeption / Strukturierung etc.
Meine Schwerpunkte liegen in den Branchen Anlagenbau, Automotive, Maschinenbau, Sondermaschinenbau, Dienstleister für Technische Dokumentation, Sicherheitstechnik, Handwerksbetriebe, Einzelanfertigungen (auch Prototypen) sowie Konsumgüter für Endverbraucher.
Übersetzungen erfolgen durch fest angestellte und freiberuflich tätige Fachübersetzer nach dem Muttersprachenprinzip. Weitere Übersetzungsdienstleistungen: Korrektorat & Lektorat, Terminologie, Translation Memory & Alignment, beglaubigte Übersetzungen
[...]
Veranstaltungstermine der tekom-Regionalgruppen und Unternehmen anzeigen